domingo, 13 de mayo de 2012

Mi Pushkin, viernes 18 de mayo, a las 20:00 horas


“Un poeta en Rusia es más que un poeta”

Alumnos y profesores del departamento de ruso EOI de La Laguna harán una lectura bilingüe ruso-español de extractos de esta curiosa obra. 

Esta lectura se organizó para una semana cultural que tuvo lugar en la escuela de idiomas en el mes de mayo para el entorno de los estudiantes. El Ateneo les ha invitado a repetirla con la doble intención de hacer visible la interesante labor que se lleva a cabo en la escuela y dar la oportunidad, a los amantes de la literatura y a los curiosos, de disfrutarla. 

La literatura rusa encierra un enorme misterio y ha imantado ya a generaciones de lectores. Una legión de traductores nos la acercan al castellano, pero, ¿cómo suena en original? ¿Cómo es esa música que está detrás de las palabras que leemos?

Este año, alumnos y profesores del departamento de ruso de la EOI La Laguna ponen en escena, en forma de café literario en ruso y en español, la prosa de Marina Tsvietáeva Mi Pushkin en la cuidada traducción de Selma Ancira.

La literatura es poderosa solo cuando está viva. Por eso invocamos como contemporáneas las voces de Mandelshtam o de y Tsvietáieva, y les damos la voz a los poetas, desde Pushkin hasta su lector futuro.


No hay comentarios:

Publicar un comentario